1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Trans od OmegaQ, Quay bird od The Mast3r.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Onda ćete vi, novi crnje, igrati igru sečenja drveća.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Vrlo jednostavno!
Želim da uzmete noževe...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
držanje šećerne trske;
nateraj ih da pevaju.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Pokupi šećernu trsku.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Odrežite vrh..
očistiti tijelo.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Nagomilajte ih
da kasnije ponovo posadite.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
Šećerna trska ne ujeda ljude,
zato nemoj da se stidiš uopšte.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Učini to brzo!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
U redu.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
da vidimo.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Idi pod ćebe.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Požuri.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
Poljubi tatu!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Tata te voli.
- I ja tebe volim, tata.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
Spavaj dobro.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Tata će uzeti ovo.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Tata to ne želi
čuti još buke.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
Laku noc.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Tri sedmice i 2 dana.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
To je običaj.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
pitam se
Šta ćeš bez mene?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Nisam nigde.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Čoveče, oni plaćaju mnogo novca.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Samo da nije morao da deli
Podijeliću svoje kuharske vještine sa drugima.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Nisam delio.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Hajde.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Budi dobar prema mami.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
U redu, Alonzo?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Kako bi bilo da mi daš poljubac?
Hvala.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Sretan put.
- Čuvaj se i ti.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Spreman.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Dobar dan, g. Nortap.
- Ugodan dan.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Upravo sam pomenuo Cao Caoa...
on je tamo.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
G. Northup...! Ovde su dva gospodina
sa kojima bi trebalo da se upoznate.
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
G. Brown i g. Hamilton.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Zdravo.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
G. Northup, ova dva gospodina postavljaju pitanja
o izuzetnim pojedincima,
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
a takođe sam hteo da kažem da je Solomon Nortap;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- je stručan violinista.
- To je istina.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
G. Moon je tako ljubazan.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Zbog njegove ljubaznosti
i njegova poniznost,
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Možda nam smeta
Imate li minut za razgovor?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Naravno.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Pozovi.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Cirkus?
- Mi smo samo zaposleni.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
Cirkus je trenutno u Washingtonu.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Cirkus je zakasnila reč
usko da opišem...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
grupa talentovanih ljudi i
sretno idemo.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
To je scena
koje niko nikada nije video.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Ali stvorenje iz mračne Afrike
to civilizovano društvo nikada ranije nije videlo.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Akrobati sa istoka
Savi se na najčudniji način.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
I evo me uz pomoć gospodina Browna;
je poznati stručnjak
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
...u polju magije.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
Na putu smo
nazad u grupu...
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
nakon odlaska na neko vrijeme da zaradim nešto novca
iz sopstvenih emisija.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
Razlog zašto smo pitali gospodina Moona...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Da, trenutno smo u nevolji
uz pronalaženje muzike koja odgovara izvedbi.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Zaista talentovana osoba
izgleda malo retko.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Hvala.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Ako možemo da ubedimo
Evo ga ide sa mnom u Washington...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Platićemo 1 dolar za svaki dan usluge'
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
i $3 svake večeri za igranje
za našu emisiju.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Osim toga, pitamo
zadovoljavajući povrat novca,
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
trošak njegovog auta da se vrati u Saratogu.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Dvije sedmice od danas.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Dobrodošao u Vašington, Solomone.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Hvala.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
ugodan dan.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Kažem da je to previše.
- Neki ljudi kažu da to nije dovoljno.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Solomon...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 dolara je vaše, gospodine.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
To je previše u poređenju
novac koji zaslužujem.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Zbog naše najprofitabilnije sedmice.
- Ne mogu!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Suvo!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Hajde da popijemo još jedno piće.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
Velikodušnost vas dvoje...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- izvanredno je.
- I njegov talenat je takođe neosporan.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- Za Solomona!
- Može.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Suha.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Šta se dešava...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
U redu je, Solomone.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Nemate čega da se stidite.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamiltone, moramo požuriti.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Kupio sam previše vina.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Tako mi je žao.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Nećemo više slušati.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Pusti ga da spava, Hamiltone.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
Spavaj dobro.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
A sutra...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Sutra ćete se osjećati zdravo i osvježeno..
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
Kao da je zemlja ponovo mlada.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Hamilton! Ne možemo to da uradimo
Šta mogu učiniti da mu pomognem?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Nesretno.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Pa, kako se osjećaš?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
moje ime je...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Moje ime je Solomon Northup.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Ja sam slobodna osoba.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
Imam dom u Saratogi, New York.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
Ta kuća je i dom moje žene i djece.
slobodni ljudi.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
A ti ga nemaš
S kojim pravom me vezuješ...
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- Vi niste slobodna osoba.
- I obećavam ti
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
obećavam svojom slobodom,
Vi ćete platiti cijenu za ovu grešku.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Pa šta je rešenje?
Predstavite dokumente za odlazak.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Vi niste slobodna osoba.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
A ni ti nisi iz Saratoge.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Ti si iz Gruzije.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Vi niste slobodna osoba.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Ti si pobjegao iz Georgije.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
Ti si samo..
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Odbjegli crnac iz Gruzije.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Ti si rob!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Ti si rob iz Gruzije!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Jesi li rob?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
Nisu.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Pomozite mi!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Spasi me!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Neka me neko spasi!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
Stvar na tebi
To je gomila krpa.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Moraš se dotjerati.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Stavi ga.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
To...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Tako je.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
U redu.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Zar nisi zahvalan?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Nisu! To je košulja moje žene.
- Gomila krpa.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
To je samo gomila krpa.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Isperite.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
Klinac takođe. Okupajte se.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Očistite ga.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Znate li kada?
Dolazi li tvoja majka?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Umukni!
- Mama!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Umukni.
- Mama!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Umukni!
- Mama!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Tvoja majka će doći, kunem se,
ali moraš biti tih.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
Začepi!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Treba nam saosećajno uho.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Prilika da se objasni situacija...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Pa koga pratiš?
Ko će nas saslušati?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Dvoje ljudi ide sa mnom.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
Sada sam siguran
Oni se raspituju okolo.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
I siguran sam da jesu
Trenutno brojim novac
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
zaradio od rada
doveo me ovde.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Oni nisu kidnaperi.
Oni su umjetnici.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Izvođači.
- Znate li?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Znate li sigurno ko su oni?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
Nadolazeća stvarnost je
Vraćeni smo na jug.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Moja opklada je New Orleans.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Kad tamo, bit ćemo odvedeni na pijacu.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
I šta sledi posle...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Jednom u ropskom stanju,
Mislim da postoji samo jedan ishod.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
Nisu.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Ne kažem to da te isprovociram, Džone...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Za vas, to je krajnji rezultat!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Ali John nije kidnapovan.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
Džona drže ovde kao dug.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
Gazda plaća dug,
i Jovan će biti iskupljen...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Naš gospodar neće doći da nas spasi.
- Johnu je žao svih.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
ali to je tako.
Vi idete bez Johna.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Mama!
- Randall.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
Mama!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
jesi li dobro?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Ustani!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Rekao sam ustani!
- Ne...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Ne želim da te slušam.
Idi na teren.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Ne, ja ne...
- Nema potrebe za tim.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Samo kratko putovanje.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Ne želite da uplašite decu
za vožnju vozom, zar ne?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
Johnov vlasnik će platiti dug.
Vlasnik će otkupiti Johna.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Ne želim ništa da čujem
Ima li vesti od nas?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Drži jezik za zubima.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
Nisu!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Onda, idemo!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Požurite!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Požuri mali.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Idi brzo!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Popnite se stepenicama.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Požuri!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Idi.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Ustani!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Idi brzo!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Ok, idemo!
- Idi brzo!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
Skinite ga!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
Vi! Ustani!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Sedi ovde.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Požuri.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Tamo.
Sedi.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Razvedri svoje lice,
Ne izgledaj tako sumorno.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Ako želite da živite, ograničite to što je više moguće
riječi i djela.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Ne govori nikome ko si,
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
I nemojte nikome davati do znanja
zna da čita i piše.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
Osim ako ne želiš da umreš.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Sad umukni.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Hajde da se borimo.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
Posada ima samo nekoliko ljudi.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Ako je ovo dobro isplanirano,
Vjerujem da možda imaju oružje.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Kako troje ljudi odole?
plutaju čitavu flotu čamaca.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
Svi ljudi ovde su varvari.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Rođen i odrastao kao rob.
Nemaš hrabrosti da se boriš.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Tamo nema nijedne proklete osobe.
- Sve što znam je:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Kad stignem, zaželeću želju
pokušavao do poslednjeg daha.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Opstanak ne znači sigurnu smrt,
što znači znati kako se suzdržati.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Prije nekoliko dana imao sam porodicu,
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Ja sam u svojoj kući.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Sada kažete da je sve izgubljeno.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Rekao si ako želiš preživjeti,
Ne mogu nikome reći ko sam.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
ne želim da preživim,
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Zaista želim živjeti.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Tako je bolje.
Njegova sudbina je bolja od naše.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Ne vidim ga.
Clemens!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Clemens Ray!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Boss Ray!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Ko je ovde odgovoran?
- Ja sam kapetan!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Ja sam Jonas Ray.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Ovo je moj advokat
Imati autentična dokumenta..
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
da 1 ime svako ime
Clemens Ray je moje vlasništvo.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
Nisam znao ništa
o ovom sporazumu.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Po sudskom nalogu, momci
imovina se mora vratiti,
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
odmah ili hoće
je optužen za krađu.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Pusti ga!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Šefe!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Clemens?
Clemens!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Ostani nazad!
- Klemens!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Clemens!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Clemens!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
G. Parker?
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
G. Northup.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Gđo Northup. gospodine Solomon,
Mogu li vam pokazati ovu novu kravatu?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Prirodna svilena tkanina iz Francuske.
- Treba nam samo nekoliko stvari da ponesemo sa sobom..
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Samo za put moje žene.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
Da li je već prošla godina dana?
Ideš li opet u Sandy Hill?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Da.
- Imam nešto za tebe.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Nešto što odgovara
njen stil,
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
ali i dovoljno čvrst
za putovanje od 40 milja.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Tako lepo.
- Ali koliko košta?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Mi ćemo kupiti.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Djeco, dođite vidjeti šta sam kupio za majku.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
molim sačekajte trenutak,
Doći ću uskoro.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- G. Parker?
- Da?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Ako mozemo da pricamo o ceni...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Molim vas izvinite me, g. Northup.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Gosti čekaju.
Zdravo gospodine.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Idite u kupovinu, ali ne zaboravite da pazite na svoj novčanik.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- Ne obraćaj pažnju na njegove gluposti.
- Jasper!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Oprostite za ovaj upad.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
Nema šta da se prekrši.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Želim vam dobar dan.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Jasper, izađi odmah!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Vrlo dobro.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
da vidimo...
Eliza!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Kada čujete svoje ime, ustanete.
Eliza?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Lethe!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
John!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Oren.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Platt!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Platt?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Ustani.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Odgovarate opisu.
Zašto se ne javljaš kad te zovem?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Moje ime nije Platt.
moje ime je...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Vaše ime je Platt.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Kapetane, dovedite varvare
Ovo je moj auto.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Vjerujem da imam nešto što će ti se svidjeti.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Molim te prati me.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Da.
sada...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Slobodno ih pogledajte, ali...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Savetujem vas dvoje
Pazi na mladog Ezru.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Jaki udovi!
Nikada nisam video nekoga poput njega.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
I ovo divno stvorenje...
Možete li vjerovati?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Veoma pogodan za sobaricu.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Molim vas, uzmite si vremena
ali testirajte ih.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
I samo budi prirodan
koristiti piće.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Gospodine, na koga obraćate pažnju?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
Ovo ime?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Otvori usta, širom otvori!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Pogledaj.
Nikada nije bio bolestan, čak ni jedan dan.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
I obratite pažnju na Marthara ovdje.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Ona je kuvar
odličan desert.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Da, g. Ford?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Drago mi je.
Na koji ste predmet obratili pažnju?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Ovaj tip? On je veoma jak.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Koliko vrijede Platt i Eliza?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Da, razumijem...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Hiljadu dolara za Platta.
On je talentovani crnja.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Obećavam ti to.
700 za Elizu.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Moja najbolja cijena.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Mogu li platiti čekom?
- Molim te...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- Od vas naravno, g. Ford.
- Molim te, ne razdvajaj moju porodicu.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- Ne kupuj mene ako ne kupiš i moju decu.
- Eliza, umukni!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Ja ću biti srednji rob
njegovo najveće dostignuće,
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
Najodaniji rob ikad,
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Ali ja te molim da to ne činiš
razdvojite nas.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Molim te!
- Prestani!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Idi, dođi ovamo.
Pogledao je koliko je dječak jak.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Baš kao i zrelo voće.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Pusti me da ga pozajmim
njegov štap odjednom.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Hoćeš li pogledati, Randall?
Skoči, skoči...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
Vrlo dobro! Više!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Odrasti će u zdravu osobu.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
Koliko?
- 600 dolara za klinca,
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Najbolja i konačna cijena.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
U redu.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Molim vas sačekajte trenutak.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Gospodine Ford?
- Molim te.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- Eliza!
- Koliko košta beba?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Ne treba ti ona.
Previše mlad, ne može vam donijeti nikakav profit.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Ne i ne.
Ne mogu je prodati.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Ta devojka će zaraditi gomilu novca.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Veoma je lepo.
Jedno od dece normalnog izgleda.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Ne kao varvari koji beru pamuk
Njegove debele, šiljate usne.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
To je njeno dete.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Za ime boga, ne zna
Imaš malo saosećanja?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
Moja sentimentalnost
ide ruku pod ruku sa novcem.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Sada želite da ga kupite?
G. Ford, ili da to zanemarimo?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
molim te...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Kupiću Platta i Elizu.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Ne idem bez svog djeteta.
Ne možeš mi ih oduzeti.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Nisu...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
Jesi li kupio ove crnje?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
oboje?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
Kupujete oba?
- G. Chapin...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
Zašto ova djevojka plače?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Biti odvojen od svog djeteta.
- O moj bože...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
On takođe nema drugog izbora.
- To je tako loše.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- G. Chapin,
- Da.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Sutra cu ih odvesti u radionicu
i neka rade.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Sad im nađi mjesto za život,
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Dajte im hranu i odmor.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Da.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Požuri, ne budi tako spor.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Ima šta za jesti i gde se odmoriti,
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
brzo ćeš zaboraviti
samo izgubite svoje dijete.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Reci onim crnjama koji još ne znaju,
Moje ime je John Tibeats,
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Glavni stolar Sir Williama Forda.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Vi ćete me zvati šefom.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
A gospodin Čaplin ovde je predradnik
ove obnovljene plantaže.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...a i vi ćete ga zvati...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
je šef.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Pljesnite rukama.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Ovako.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Požuri, uradi to.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Sada pljesnite rukama.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
Crnčuga je trčao, trčao kao pakao
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
Varvarin je poderao svoju košulju na dva dela.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
Patrola će te uhvatiti.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Bježi, crnjo, bježi daleko
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Tako je.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
Crnčuga je trčao jako brzo
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Glava mu je udarila u zavjesu od saća
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Bježi, patrola će te uhvatiti
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Bježi, trebao bi bježati daleko
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Bježi, patrola će te uhvatiti
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Bježi, trebao bi bježati daleko
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
Neko je rekao
crnje ne kradu
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
Uhvatio sam 3 momka unutra
polje kukuruza
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
Momak ima 1 bušel,
Drugi tip drži 1 šibicu.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
Ostao je jedan tip
Omča visi okovrata
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Bježi, patrola će te uhvatiti
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Bježi, trebao bi bježati daleko
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Bježi, patrola će te uhvatiti
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Bježi, trebao bi bježati daleko
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Patrolo, molim vas nemojte me hapsiti
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Hajde da uhvatimo crnju koji se krije
iza tog drveta.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Bježi, patrola će te uhvatiti
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Bježi, trebao bi bježati daleko
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Bježi, patrola će te uhvatiti
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Bježi, trebao bi bježati daleko
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Ja sam Bog Abrahamov,
i Bog Izakov, i Bog Jakovljev.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
A kada je gomila čula,
Bili su zapanjeni njegovim učenjem.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Jedan od njih, advokat,
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
postaviti nekome pitanje, zavesti nekoga,
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
Potok je dovoljno dubok da se može putovati čamcem,
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
čak i kada je čamac potpuno natovaren.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Udaljenost od posla
stiže do sledećeg rukavca reke
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
bio bi nekoliko milja bliže
ako putujete plovnim putem.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
Mislim da troškovi dostave
Transferi će biti značajno smanjeni...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- "Značajno smanjenje?"
- Ako idemo vodom.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Jeste li inžinjer ili crnac?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Jeste li inžinjer ili crnac?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Pusti ga da priča.
- Ovo je samo plan.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Mnogi inženjeri su također smislili slične planove.
Riječni rukavac je preuzak.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Mislim da je najuže mesto
također širine oko 3,5 m.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Dovoljno je da prođe kanu.
Tim ljudi će očistiti rukavac rijeke.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
A šta ti znaš o prevozu?
i rekreirati teren?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Bavim se uređivanjem
popraviti Champlain kanal,
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
tačno u predviđenom području
Upravlja William Van Northwick.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Uz prihod, iznajmio sam nekoliko
efikasna osoba da mi pomogne
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...i potpisali mnoge ugovore
prevoz drva velikim splavom...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
od jezera Champlain do Troje.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Pa, možda nećeš priznati,
Ali sam impresioniran.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Okupi tim,
da vidi šta može da uradi.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Veoma sam zadovoljan.
On je zaista osoba za uzor.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
Zašto tako dugo?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Hvala, g. Ford.
- Ne, ja sam taj koji ti zahvaljuje.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Zdravo g. Platt.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
hvala puno,
šef Ford.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
i ja vam se puno zahvaljujem,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
a ovo je manje-više
takođe reč zahvalnosti.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Nadam se da će donijeti radost
za nas u godinama koje dolaze.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Eliza.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Eliza.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Prestani!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Prestani plakati!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Ako dopustiš da te tuga obuzme.
Ona će se udaviti u njemu.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
Prestao je da plače
Vaše dijete već?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
ne plačem naglas,
Ali imate li ih u svom srcu?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Pusti me da plačem za svojim djetetom.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Oni su moje meso i krv.
- Pa ko pati?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Bio sam šef i
Da li je vlasnik uznemiren?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
On više brine o njima
Moj gubitak?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Gazda Ford je dobra osoba.
- On je robovlasnik!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- U ovoj situaciji.
- U svakom slučaju, on je robovlasnik!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Ali ti si ga poslušao...
- Ne.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Živiš u njegovu korist.
- Preživljavam!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Neću se predati očaju!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
Ja ću donirati
moja sposobnost za šefa Forda.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
Ja ću se održati jakim
dok se ne ukaže prilika za slobodu!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
Je li Ford vaša šansa?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Mislila sam da me ne poznaje
Više od vašeg izgleda?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Ali on nije ništa uradio za tebe.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
On nije ništa bolji
1 grlo goveda vrijedi.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
pa hajde da ga upoznamo,
reci mu svoju prošlost;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
I da vidimo šta ćeš dobiti, Solomone.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Tako da je bio miran
sa imenom Platt, zar ne?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Leđa su mi puna ožiljaka...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
za traženje slobode.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Ne optužuj me.
- Ne optužujem te ni za šta.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Ne mogu to da uradim.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Uradio sam mnoge ponižavajuće stvari
samo da preživim.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
i zbog toga,
Morao sam doći ovamo.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
Imala sam pubertet
takođe nema dobrih rezultata.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Molim te, Bog da mi oprosti.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Solomone, pusti me da plačem za svojim djetetom.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Dakle bilo ko
skroman kao ovo dijete,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
onda će ta osoba biti sjajna
u raju.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
I bilo ko...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
prihvatanje takvog djeteta
za ime mog...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Neprihvatljivo
To je melanholija.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Ali ako neko povrijedi dijete,
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
treba da vežeš mlinski kamen oko vrata,
a onda ga baci u more.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Ne zaboravite isplanirati drvo dok ne bude glatko.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Veoma su glatki, gospodine.
- Nikako.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Glatka i sjajna kao da
krzno na kaputu.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Misliš da sam lažov?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Samo mišljenje, gospodine.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
Sa njegove tačke gledišta, može biti drugačije.
Ali ove ruke ne griješe.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Samo te molim da koristiš svoja čula
prije donošenja presude.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Pa, pa, ti si životinja.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Ti si samo pas koji slijedi upute.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Pratiću naređenja, gospodine.
- Onda ćeš se probuditi u zoru.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Dobićeš bure eksera od Chapina...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...i zatvori sve daske.
- Da.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Narendajte ih dok ne postanu glatki.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Gde idem, gospodine?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Solomone!
Solomone!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Solomone!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Solomone!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Kada sam rekao da me favorizuje moj šef,
razumjet ćeš.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
I narednih 9 godina, on
Daj mi udoban i luksuzan život.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Svila, žad...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Sluge čekaju da nas služe.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
to je naš život,
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
i život devojčica
moj i on.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Ali ćerka šefa Berija...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Ona me uvek gleda
zlonamerni prezir.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Ona mrzi Emily iako je
Emily i ja imamo istog oca.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Kada se šefovo zdravlje pogorša,
ona preuzima vlast u kuci,
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Konačno sam odveden u grad
Ova ulica iz lažnog razloga...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
tu potvrdu o slobodi
Naš je u pregledu.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Jadna moja djeco.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Mislio sam da sam ti rekao
Već sam počeo da pravim daske.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Da, radim to.
Daske su zamijenjene.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Nisam to bio ja sinoć
Jesam li ti rekao da odeš po kutiju eksera?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
I jesam.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
Prokletstvo! Mislio sam da znaš kako to da uradiš.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Pratio sam uputstva.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
ako nešto krene po zlu,
Dakle, vaša uputstva su problematična.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Prokleti crnac!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
ti...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
dovraga...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
Crnac! Izlazi!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Skinite ga!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
Nisu!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
ti...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Nećeš preživeti...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Danas nije gotovo, crnjo!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Upomoć!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
Monster!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Neka me neko spasi!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Pomozite mi!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
Spasiti!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Spasi me!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
sta ima?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
sta ima?
- Šefe..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
Šef Tibeatsa želi da me pobedi
jer sam koristio ekser koji si mi dao.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Ovo još nije gotovo.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
osvetiću se,
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
i nateraću te da platiš.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Ne budi prenagljen.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Ne pokušavajte pobjeći odavde, jer ako
Ako to uradiš, neću te moći zaštititi.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Ostani ovde.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Svi, ko se usuđuje da dira tog crnju?
Izgleda kao da sam mrtav.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Ja sam predradnik ove plantaže,
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
William Ford je stavio Platta pod hipoteku.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Ako ga objesi, g. Ford će izgubiti dug.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Nemate pravo da mu oduzmete život.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Sto se tice druga dva...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
ako ti je i dalje stalo
sopstvenu sigurnost...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
onda odlazi!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
On nema nikakva prava.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Platt je moj, i moj
može da radi šta hoće.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Ako ga dodirnete...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Sam! Izvedite magarca.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Zovi šefa Forda.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Vjerujem da se Tibeats negdje krije.
On te želi mrtvog,
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
i on će te napasti.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Ovdje više nisi siguran.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
I mislim da nećeš
Ostavite Tibeats na miru da napadne.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Prenio sam svoj dug na Edwina Eppsa.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
On će biti tvoj novi gospodar.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Gazda Ford?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Morate znati da nisam rob.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Ne čujem to.
- Pre nego što sam došao ovde, bio sam slobodna osoba.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Pokušavam da ti spasim život!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
I takođe moram da razmišljam o svom dugu.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
A sada jelo
Taj dug pripada Edvinu Epsu.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
On je gruba osoba.
Veoma ponosan na svoj nadimak "Onaj koji sve pokorava".
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Ali iskreno, nisam ga mogao naći
Ko će te prihvatiti?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Sam je napravio svoju reputaciju.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Bez obzira kakva je tvoja situacija,
Pa, ti si izvanredan varvarin, Platt.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Ali bojim se da od toga neće biti ništa dobro
Odakle to dolazi?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
"A kakav sluga...
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
znam jasno na šta misliš
Želje njegovog gospodara...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
UPOZNAJTE NAMJERU SVOG GOSPODA;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
i ne znam
znaj svoju sudbinu...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
NE ZNAJUĆI SVOJE TELO, ZNAJUĆI SVOJU SUDBINU,
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
ili ne slijediti volju gospodara,
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
biće pogođen trakom
umutiti ovo mnogo puta...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Jeste li jasno čuli?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
"Bič."
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Svaki rob koji ne sluša naredbe svog gospodara...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
To znači njegov šef, razumeš?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Onda će taj crnac
je više puta tučen bičem.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
Riječ "mnogo puta" znači
mnogo puta.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 udaraca bičem, 100 udaraca bičem,
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 bičeva...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
Biblija to kaže.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Izaberite pamuk.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Samo napred!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Požurite!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Kontrolišite varvare.
Izaberite pamuk.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
onda idi dalje,
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
je li jasno?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Učini to brzo!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Bob je izabrao 108 kg.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
Šta je sa Džejmsom?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133kg.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Dobar posao. Vrlo dobro.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Platt je ubrao 81 kg.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Prosečan crnja
Koliko kilograma pamuka možete ubrati u jednom danu?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Oko 90 kg.
- Ovaj tip nije ni prosečan.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Patsey je ubrala 232 kg.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232kg.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
Vi momci
Zar ne bi bila šteta pustiti Patsey da izabere više?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
Dan još nije gotov
Ipak je ubrala skoro 226 kg.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Zaista kraljica polja.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62,5 kg...
- Nisam jolj zavrljio sa priiom, Treach.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Nije da Patsey dugujem minut
da pohvalim njen rad?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Da.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Kraljica varvara.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Rođen i odrastao u poljima.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Konobarica među varvarima,
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
i Bog mi je dao.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Lekcija o nagradama
za ispravan način života.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Hajde da svi obratimo pažnju na to.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Sve!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Sada nastavi da pričaš, Treak.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Phebe je ubrala 62,5 kg.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Jučer sam ubrao 65 kilograma.
Izvuci ga.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
George je ubrao 93,4 kg.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Koliko je odabrao jučer?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 kg.
- Izvuci ga.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Idi brzo.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Požurite!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
Probudi se! Večeras plešemo!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Ponesi svoju violinu, Platt!
Brzo!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Požuri!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Požurite!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Hajde! Gdje ti je zabava?
Skoči.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Prodaj!
- Šta se dešava?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Prodaću te tom crncu!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Sell Pats?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Snažno bere cvijeće
više od svih tih varvara!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Izaberi nekog drugog.
- Ne menjam se.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Prodaj ga!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Neću prodati!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
Izvući ću tog crnju odavde,
Ili ću se vratiti u Cheneyville.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Vratite se u korito za svinje
gde sam te našao?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Ne procjenjujte sebe
onda uporedi sa Patsey.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Jer ću ja tebe prvi prodati
kad sam je prodao!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
Šta vi gledate?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
Prokleta djevojka!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
Neću to dozvoliti
drugi kvare zabavu.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Apsolutno.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Skoči!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Rekao sam skoči!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Požurite!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Igraj brzo, Platt.
Sviraj gitaru!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Platt?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Poštovana gospođo.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Znam put do radnje
Bartholomew's sadrži?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Da, znam.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Evo liste robe i sitnica.
Otišao je tamo da ga kupi i odmah se vratio.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Umetnite karticu.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Reci Bartolomeju da vodi beleške umesto nas.
- Da, gospođo.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
Odakle si, Platt?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Već sam ti rekao.
- Onda reci ponovo.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
- Washington.
- Ko je tvoj šef?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- Stari gazda se zvao Freeman.
- Je li on obrazovana osoba?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Mislim da jesam.
- Da li te je naučio da čitaš?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
Jesi li me naučio par riječi?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- ali ne razumem tekst.
- Nema potrebe da pričam više.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
Gazda ga je kupio da radi, kao i ostale.
To je to.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
I bilo šta drugo
da ćeš biti pretučen 100 puta.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Dođi ovamo mali.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Dođi ovamo.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
kuda ideš?
- Na putu sam...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- do Bartolomejeve radnje...
Gospodarica Epps me je poslala.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Bolje idi tamo.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
I idi brzo.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Da li se nešto desilo?
- Ne, gospođo.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Nisam naišao ni na šta.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Epps, dobro nedeljno jutro.
- Dobro jutro, šefe Šo.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Poslao me šef da vratim Patsey.
Mogu li ući?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Uđi.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Izvinite, gospođo Šo.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- G. Platt.
- Patsey, šef želi da se vratiš odmah.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Sabbath.
Slobodna sam sutra.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Ali šef me je poslao da te pokupim,
i savjetovao da ne gubite vrijeme.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Pijete li čaj?
- Hvala, ali ne usuđujem se.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Dakle nesigurnost šefa Eppsa
Da li bi bilo manje da se vratite na vrijeme?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Uvek je ljut.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Sedite i popijte čaj koji vam nudim.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Dakle, zbog čega je šef Epp zabrinut?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Gospodine, ne usuđujem se reći.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Trač na dan
Sabat je u redu.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Sve je u umjerenim količinama.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Kao što znate, šef Epps...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
može biti veoma teška osoba.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Znala je da mu se ne sviđa njen muž.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Tačno.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Šef Epps iz nekog razloga vjeruje da,
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Šef Šo je...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 pokvarena osoba.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Lažno vjerovanje.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
to je sigurno...
Ali bez vatre nema dima.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Ne želim da uvrijedim.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
On to ne čuje.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Ne želim da uvrijedim damu.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
Ne morate da brinete
za moja osećanja.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
Ne sjećam se više
Od kada sam doživeo bičevanje?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
I rad na poljima.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
U to vreme sam otišao da služim,
Sad me neko služi.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
Cijena života je prisutna
Moj poklon je gospodinu Shawu..
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
izrazi svoja osećanja,
i uživam u pantomimi odanosti.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Ako samo to važi za mene
Ako ne morate ići u polje da berete pamuk, samo naprijed.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Sigurno je to cijena
mali i razumni za plaćanje.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Znam kakav je osjećaj biti objekt
zbog šefovih čudnih interesovanja i temperamenta.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Noći posjeta ljubavi,
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
ili puta kada bič pokuca na vrata.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
A ti samo polako, Patsey;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
jer će se Bog pozabaviti porodicom Epps.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Kada dođe vrijeme, On će se pozabaviti svima njima.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...Faraonova kletva je dokaz
čekaju klasu stanodavca.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Ovo je super.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Patsy?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
- Patsey!
- Ne gledaj u njega. Samo nastavi.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
- Patsey...!
- Našao sam je, šefe,
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
i vratio sam ga kako si mi rekao.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
Šta si joj upravo rekao?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
Šta si upravo rekao Patsu?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Ne govori ništa. Ni jedne riječi.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
Lažljivo kopile!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Upravo sam te vidio kako razgovaraš s njom.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Reci mi!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
Ne mogu reći
šta se ne dešava.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Prerezaću ti vrat.
- Šefe!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- Dođi ovamo!
- Šefe, doveo sam je kući...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- Rekao sam dođi ovamo!
- Doveo sam je kući kao...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
Idemo!
Uđi unutra.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Uradio sam kako mi je rekao.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Kloni se Patsy!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Danas je Gospodnji dan.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Božije ovce su kao one
ne bi trebalo da radimo ovo.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
predajem ti se,
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
ali u ime hrabrosti,
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Pomozite svom gospodaru da ustane.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
Kakva je to buka?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Šef Epps vjeruje u mene i Patsey
razgovaraju jedni s drugima dok nas nema.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
pokušao sam da objasnim,
ali stvari su ispale ovako.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
Pa šta? Ne možete provesti subotu
bez tog crnje?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Ti si takav seronja.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Prljavi bogohulnik.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Moj krevet je previše svet
da legnem sa tobom.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- Šta ti je rekao?
- O tvom čudnom ponašanju.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
I šta to zna?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
Ne razgovaram sa mnom
danas ceo dan.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Ti lažljivi crnjo, Platt.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
zar ne?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
zar ne?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Vidite, to je cela istina koju on zna.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Prokleti crnjo.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Patsy?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Molim te prestani plesati na trenutak.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Pojedi tortu koju sam upravo napravio za sve.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Hvala gospođo.
- Hvala, gospođo.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Hvala gospođo!
- Hvala, gospođo!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Hvala, gospođo.
- Nema torte za tebe, Patsey.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
Vidite li?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Vidiš li da me drsko gleda?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Upravo sam video kako se okreće.
- Jesi li slep ili glup?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
To je prezir i mržnja.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
To se vidi na njegovom crnom licu.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Rekao je da to nije vidio.
To je zato što ste ga namerno ignorisali
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Ili misliš da lažem?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Šta god da je bilo, gotovo je.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Dakle, da li se tako ponašate prema varvarima?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Pusti misli
Zlo se gnječi u njihovim glavama.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Pogledaj ih.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Tako mirišu.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Zaudaraju na mržnju.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Ako tako ostane, doći će
Pronalazi nas noć mržnje.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
Želiš li to?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Želim ove crne životinje
Da otvorimo stomak dok spavamo?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
ne...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Ti si žena.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
A ako si muškarac, onda si ti
samo evnuh.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
I ako me zaštitiš,
Bar ispunite svoju reputaciju kao čovjeka...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
I pogodi misli
To zlo izlazi iz njih.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Udri!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Jedi!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Zasititi.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Onda plešemo.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Rekao sam jedi!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Platt...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, jesi li budan?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Ipak.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
Imam 1 zahtjev.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Djela ljubaznosti.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Tajno sam ga uzeo od gazdarice.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Vrati ga!
- Tvoj je, Platt.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
Iz kog razloga?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
samo te pitam:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
dokrajči me.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Odvedi me u močvaru...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Zadavi me. Drzi me u vodi...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
do mene
Ostaje samo beživotno tijelo.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Sahrani me na tom usamljenom mestu.
- Neću to učiniti.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Te užasne stvari koje si upravo rekao...
- Razmišljao sam dugo i veoma pažljivo.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
to je melanholija,
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
ništa više, ništa manje.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Kako je pala u takav očaj?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
Zašto ne znaš?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Živim u ovom svetu
bez ikakve utehe.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Ako ne mogu kupiti tvoju milost
onda te molim.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Ima i drugih. Molim te pusti ih.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
- Preklinjem te!
- Zašto?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
Zašto si izabrao mene da povjeriš?
Tako zao čin?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
Bog je ovdje!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Veoma tolerantna osoba..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
...i on će oprostiti čin milosrđa.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Nećeš ići u pakao.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Uradi to.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Uradi to, jer ja nemam
dovoljno jak da izvrši samoubistvo.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
To je pandemija.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- To je pamučni crv.
- To je Božja pandemija.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Dve sezone za redom
doneti nam katastrofu.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
Šta sam uradio da me ljudi toliko mrze?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
To su ti bezbožnici.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Oni nam donose katastrofu.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Propovijedao sam im riječi Gospodnje,
i donose mi Njegov prezir.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
Kopile!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
Vi kopilad!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Svi umirete!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Sudija?
- G. Epps.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
Tako mi je žao
čuvši za njegovu nesreću.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
Cijena koju je ponudio
ne pokazuje to.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Hark.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Vi radite za sudiju Turnera do kraja ove sezone.
Ako bude potrebno, čak i sledeće sezone,
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...dok cveće ne procveta
Moja boja se vratila.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
nemoj da izgubim obraz,
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
a takođe nije dozvoljeno da ga nosi
zadesila ga je katastrofa. Je li jasno?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Inače ću ti oguliti kožu.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Lezi dole.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Silazi sa trema!
Ne možeš stajati ovdje.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Platt, zar ne?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Da, gospodine.
- Jeste li ikada sadili šećernu trsku?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Da, ne.
- Ipak si to uradio veoma vešto.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- Da li ste obrazovani?
- Ne.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Svi su angažovani da rade,
nije za čitanje i pisanje.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- Znate li svirati violinu?
- Da.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Znam.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Willard Yarney, zemljoposjednik na potoku,
Spremamo se za proslavu za 3 sedmice.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Upoznaću te s njim.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Šta god da ti da, zadrži to.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Da.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Govori umjereno, Platt.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Srećan dan, zar ne?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
zar ne?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Mračna vremena su iza nas.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Živite čedno i molite se
raspršili katastrofu.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
Pamuk je bijel i gust kao snijeg u Novoj Engleskoj.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
A sada su mi se varvari vratili.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Čuo sam da te sudija Tuner favorizuje.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Prevarili ste ga
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
sa igrama jegulja
Tvoj staj, Patt?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Ne možete biti lagodni.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Ne na mojoj zemlji.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Ima još mnogo posla.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Stari dani su prošli, zar ne?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Kakva radost!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Donesi mi nešto slatko za jelo, ok?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Candy.
- Slatkiši?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
George?
- 81 kg.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Patsey?
- 235 kg.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Moja devojka.
Nikada me ne razočara.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Platt?
- 72 kg.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Armsby?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29kg.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
U prosjeku je 1 osoba zdrava
Mora se ubrati 90 kg.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Da.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Siguran sam da je vreme
Postat ćeš dobar berač pamuka,
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
ali je potreban trud.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Potrudi se.
- Da.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Izvadite ih i borite se s njima.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Kakva tragedija.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Kako se ovo moglo dogoditi?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Radim u polju, berem pamuk kao skroman čovjek.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Ja sam bolja osoba od toga.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Bio sam predradnik.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Gospodine, ne znam za to.
- Molim te, ne oklijevaj.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Samo Armsby.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Sada sam isti
ljudi na poljima.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Da pitam, zašto si tamo?
Upasti u ovu situaciju?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Samo pitaj. To je samo priča.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Postao sam ovisan o viskiju,
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
i postati ništa
pouzdan na poslu.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
prije nego što me nazoveš lažovom,
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Dozvolite mi da navedem razlog:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Budi predradnik od poverenja,
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Kakvo ne-ne
Mentalno lako.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Usuđujem se da kažem da ne postoji zdrava osoba...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
može da pobedi druge po ceo dan
dan bez povrede.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
To će ga dovesti do...
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
ili stvoriti razlog za obraćanje pažnje
Um nije pogođen...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Ili pronađite način da
zakopano osećanje krivice.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Ja biram drugi način.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
I opet vrlo često.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
Ja se prvi predajem
priče o bogatstvu i prosperitetu.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Ali to je koristan rezultat
rezerviran je za iznajmljivače.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
To su ti momci
moramo služiti.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Sada ne želim ništa više
pored toga što uživaju pristojnu platu.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
I nabavi kuću.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Iznos uštede
od nastupa.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Samo nekoliko novčića,
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
ali to je sve što imam.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Obećavam da ću ti sve dati
Ako mi učiniš jednu uslugu.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Ali ako to ne možeš
Molim te, nemoj ovo otkriti.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
priča...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- Šta planiraš da tražiš?
- Molim te prvo obećaj.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Obećavam na svoju čast.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Samo jednostavan zahtjev.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Samo sam te zamolio da doneseš pismo
u poštu Marksville.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
I nastavite sa ovom radnjom
u večnoj tajnosti.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Treba mi samo jedna osoba da me zaštiti.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
hoću.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
I ja ću prihvatiti
iznos novca koji imate.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Da bih vam pomogao, moraću da rizikujem.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
ja ću to učiniti,
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Ali ja jednostavno volim
zahtevaju pravičnu nadoknadu.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Molimo napišite pismo.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
Hoćemo li se naći za 2 dana?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Još dva dana.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Hvala.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Vau.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
Znam da jesam
obrazovani varvarin
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
znam da pišem pisma...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
i pokušao nagovoriti bijelca da ga pošalje.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsby mi je danas rekao...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
to u
Varvari imaju demona.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
Da treba da budem oprezan
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
da ne bi pobegao.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
A kada sam pitao zašto...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Rekao ti je da dođeš kod njega...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
probudi ga usred noci,
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
i želeo da donese pismo...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...u Marksville.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Pa šta imaš da kažeš?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
To nije istina.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Ti si taj koji si to rekao.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Kako mogu pisati?
pismo bez mastila ili papira?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
Kome pišem?
Niko od mojih prijatelja nije još živ.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Taj Armsby...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
On je lažljivi alkoholičar.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Nije da on želi šefa
Učiniti ga predradnikom?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
U redu.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
On želi da veruješ u to
svi cemo pobeci..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
I on će ga zaposliti kao predradnika.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Mislio je da je slaba osoba.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
On je dao tu priču.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
On je ovo izmislio.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
jer želi da zamuti vodu.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Sve je laž, šefe,
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Sve laži.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
To je iznenađujuće.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Ako mora biti slobodan bijelac, Platt.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Kad bi morao biti slobodan bijelac.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Edwarde?
Donesite mu vode!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Ustani, čoveče.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
Ustani!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
Šta vi gledate?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Nastavite birati!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Želim samo da kažem nekoliko riječi...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
o ujaku Abramu.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
On je dobra osoba..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...i uvek brine o nama
od kada smo bili deca.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Bog ga voli.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Bog ga blagoslovio.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Amen.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Sačekaj dok se ne završi.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Hej Bass?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Ja ne pijem.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Odmorite se na trenutak unutra
Ova vrućina se ne stidi;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Popijte vino, sedite malo na hladnom.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
To je nepoštovanje prema gostima.
Koliko je ovo srdačno?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- Šta je tako smiješno?
- Epps, ovdje sam da završim posao.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
Kao što je traženo
i kao što je plaćeno da uradi.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Ako te nešto nervira...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Dajem ti priliku da to kažeš.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Ako direktno pitate,
Dozvolite mi da govorim iskreno.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Ono što me zasmejava je...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...bio je zabrinut za svoje zdravlje
moje zdravlje po ovoj vrućini.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Dok da budem iskren...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...uslovi rada
vaši zaposleni..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Moji zaposleni?
- Kako grubo!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Šta je to dođavola?
- Sve je pogrešno, g. Epps.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Ne iznajmljujem ih.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
One su moje vlasništvo.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- Rekao je to umišljeno.
- Samo govorim istinu.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Ako samo ovo pričamo
Uključujući šta je stvarno, a šta nije...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Pa da razjasnimo...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Ovo ropstvo ne
postoji pravda ili jednakost.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Ali on je takođe otvoren
postavlja zanimljivo pitanje...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Kakvo pravo imate na svoje varvare?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- kada pređemo direktno na glavno pitanje?
- Koja prava?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Kupio sam ih.
Platio sam.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Naravno, i zakon daje
imao je pravo da drži robove.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Ali oprostite zakonu,
jer je to laž.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Recimo da mijenjaju zakon
onda mu je oduzeo slobodu.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Pretvori ga u roba.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Pretpostavimo.
- To se ne može pretpostaviti.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Zakoni se mijenjaju, Epps.
Univerzalna istina je uvijek nepromjenjiva.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
istina je,
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
jednostavna i lako razumljiva činjenica
šta je bilo ispravno..
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
...uvek će biti u pravu.
Bijela ili crna su isto.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Da li me porediš sa crnčugom, Bass?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Samo pitam, u Božjim očima
u čemu je razlika?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Tako da i ti treba da pitaš
Koja je razlika između crnog majmuna i bijelog čovjeka?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Jednom sam video crne majmune u Orleansu..
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
To je takođe razumevanje
jednaka veličini varvara koje imam.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Slušaj, Eps...
Oni su ljudska bića.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
I ako se leče
ništa bolje od životinja,
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
ti i ljudi poput tebe
za to će morati da odgovara.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
To je bolest, g. Epps.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Zastrašujuća bolest
skriveno u ovoj zemlji...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Onda će doći jedan dan
presuda je data.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Zaista volim da slušam sebe kako pričam, Bass,
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
više od bilo koga koga znam.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Ja ću se raspravljati sa tučkom i malterom
bijela i crna su sve iste
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Ako ti neko proturječi.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Ako živite sa Yankeesima u
U Novoj Engleskoj to je podržano.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Ali ja živim ovde.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Definitivno ne tamo.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Znam da je tu negde!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Patsey!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Pats!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
Gdje je ona?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Gdje se nalazi Pats?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Gdje se nalazi Pats?
Zašto stojite tamo?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- Ne znamo gde je, šefe.
- Znate!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Ne znamo ništa o...
- O čemu?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Gde je ona?
- Ne znam.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Pobegla je, zar ne?
- Ne znam ništa.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Ona je pobegla!
Gdje je ona?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Znaš gde je!
- Ne, šefe...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
Ne znam.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Vi crni psi stojite tamo
kao da je glup i gluv.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Govori!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
otišla je...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Moji tapci su nestali.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Pobegao si, zar ne?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- G. Epps...
- Ova kučka! Gdje si otišla?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Ne idem nigde.
- Poričeš svoj zločin!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Danas je subota.
Samo idem u šetnju da se pomolim Bogu.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Da li unosite Boga u svoje laži?
Došao si sa Šoovog imanja, zar ne?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Ne
- Ko ti je dao dozvolu da otvoriš usta?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Sada želite dodati još
u svoje laži!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Idem na imanje gospodara Šoa!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- Priznali ste, zar ne?
- Dobro.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Idem dobrovoljno.
Znate li zašto?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
Gospodarica Shaw mi je dala ovo.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Gđa Epps to nije dozvolila
Ja sapun za kupanje.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
Tako loše mirišem da čak želim i da povraćam.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Svaki dan beremo više od 200 kg pamuka!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Više nego iko ovdje.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
A ja samo želim da budem čist;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Samo se nadam.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Zbog toga sam otišao u kuću gospodina Shawa.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Laži!
- Bog sve zna!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Lažeš!
- I pustio je želju da mu zamagli oči.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Ne lažem, šefe.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Ako me ubiješ, reći ću isto.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Da, kazniću te.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
Da vidimo hoćeš li doći
Je li porodica Shaw stvarna ili nije?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
Treach!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Idi po konopac.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Edwarde?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
skini ga,
veži me za stub i tuci me.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
Nisu!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Sam si izazvao ovu katastrofu, Pats!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
Uradi to!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Prebijte ga pola živog a polumrtvog.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Jasno.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Upotrijebi svoj bič da ga udari svom snagom!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Platt dođi ovamo i pogodi!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Platt!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
Dođi ovamo!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Radije bih da me udariš, Platt.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Udari.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Udari.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
On glumi.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
Na tijelu nije bilo ni jednog traga biča.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Eto kako te varvari vide...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
idiot.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Udari.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Tući ćete ga dok mu se meso ne slomi...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
i prskana krv,
Ili ću ubiti svakog crnca kojeg vidim!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Da li razumete? Udri!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Udri jače!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Udari me dok ne prestanem da pričam!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Daj mi bič!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Daj ga ovamo!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Daj mi bič!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Ustani!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
On je đavo!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Prije ili kasnije...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
moraće da odgovara za zločin
Ovo pred vječnom pravdom!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Sin? Greha uopšte nema.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
Šta jedna osoba može učiniti?
ovisno o vašoj imovini.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
U ovom trenutku sam veoma sretan.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Trebao bi biti oprezan,
Jer ne želim više zabave od toga.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
Boss Bass,
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Mogu li pitati odakle dolaziš?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Ja nisam iz ove zemlje.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Rođen sam u Kanadi.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Sada pogodite gdje je.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Znam Kanadu.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Bio sam tamo.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Montreal, da
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingston i Kvinston
i mnoga druga sjajna mjesta.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Ti si rob i previše putuješ.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
Zašto si ovde?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
g. Bass,
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
ako je pravda zadovoljena
onda ne bih bio ovde.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
Zašto je to?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Reci mi.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Bojim se da ti kažem.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Svaka reč koju kažete biće tajna.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Vaša priča...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
...nevjerovatno i
Ne na pozitivan način.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Pa da li verujete u...
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...pravda o kojoj govorite?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Da.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
To ropstvo jeste
Da li zlo treba uništiti?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Verujem da jeste.
- Ako zaista verujete u to,
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Dakle, preklinjem te...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
preklinjem te...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
piši mom prijatelju na severu,
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
javi im moju situaciju..
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
I reci im da to urade za mene
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Dokumenti koji potvrđuju slobodu.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
to bi bilo...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
bezgranična sreća...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
kada je ponovo video svoju ženu
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
i moja porodica.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Putovao sam svuda
ovoj zemlji već 20 godina.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
Sloboda je moje vlasništvo.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
Realnost je da sutra odlazim odavde
pružio mi je najveću radost mog života.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Moj život nikome nema smisla,
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
ali izgleda kao život
on toliko znači za toliko ljudi.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
o tome šta si tražio da uradim,
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
to me plaši.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Moram da kažem da sam veoma uplašen.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Ne samo za tebe, već i za mene.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
napisaću ti pismo,
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Jer ako donesem slobodu,
To je više nego zabavno.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
To je moja dužnost.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
Hoćeš li mi dati drvene štapove?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Platt...? Ko se ovde zove Platt?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Dođi ovamo.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Vaše ime je Platt, zar ne?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Da.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
Da li poznajete tu osobu?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
G. Parker...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Reci ponovo?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
G. Parker?
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Ta osoba je primila sliku
pismo sa mnogo optužbi.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Gledaj me pravo u oci..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
I odgovorite iskreno
stvarno sa vašom mrežom:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
Imate li još neko ime osim Platta?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Moje ime je Solomon Nortap.
- Šerife... Šta se dešava?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Ovo je policijski posao.
- Sve je moje, moja stvar.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Ostavite posao kasnije.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Pričaj mi o svojoj porodici.
- Imam ženu i dvoje male djece.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Šta dođavola?
- Ime vašeg djeteta?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Margaret i Alonzo.
- A kako se zvala vaša žena prije braka?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Anne Hampton.
Ja sam ono što kažem da jesam.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Gde ideš, Platt?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- Ko vam je dao dozvolu da se miješate u moju imovinu?
- Moje pravo.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Platt, vrati se ovamo!
Platt!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Vrati se ovamo!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Pusti mu ruku.
Platt je moj rob!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Ovo je gospodin Solomon Nortup!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Dođi ovamo, ponizi me
ja, lišen mojih stvari.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
siguran sam.
Ovo je Solomon Northup,
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Dugo vremena, on je moj rob.
Boriću se s tobom!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
To je tvoje pravo.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
I meni bi bila čast
bankrotirao ga na sudu.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Na vama je.
Skinite ruke sa sebe!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Mislim da je ovo zadnji put
vidis li me
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Razjasniću ovu stvar!
- Makni ruku!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Platio sam mnogo novca za ovog tipa!
Sud ima dokumente koji to dokazuju!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
A imamo i papir
papiri koji dokazuju njegovu slobodu!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Ja te posjedujem! čuješ li?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Pusti ruku!
- Do kraja današnjeg dana dobićete 200 udaraca bičem!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- Platt!
- Dovedi mi konja.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Kloni ga se, Pats'!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Vidimo se uskoro.
- Samo napred.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Solomon.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
žao mi je...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
zbog ovog izgleda.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Ali bio sam..
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Imati jadan zivot...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...u proteklih deset godina.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Margaret?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Alonzo?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
ko je ovo?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Je li tvoj muž.
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Tvoj muž?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Drago mi je da sam te upoznao tata.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Moramo još dosta da se upoznamo.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Da.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
I evo...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
je unuk mog oca.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Solomon Northup Staunton.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Solomon.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Oprosti mi.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
Vi niste krivi
tražiti oprost.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup je jedan od rijetkih
ljudi vraćaju svoju slobodu nakon kidnapovanja u ropstvo.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Solomon je izveo svoje otmičare na sud.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Ali zato što ja to ne mogu
anti-bijelo raspoloženje u glavnom gradu,
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
izgubio je parnicu protiv robovlasnika Jamesa Burcha
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
Nakon dužeg perioda implementacije
sudski postupak u Njujorku,
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Dva otmičara su Hamilton
i Brown se također izvukao.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
Godine 1853. Solomon je objavio "12 godina ropstva".
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Učestvovao je u pokretu za ukidanje ropstva,
učenje o ropstvu
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
diljem sjeveroistoka Sjedinjenih Država i
pomaganje odbjeglim robovima u podzemnoj željeznici.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Nitko još ne zna datum, lokaciju i
Solomonov uzrok smrti
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Trans od OmegaQ, Quay bird od The Mast3r.